and possibly a gender/adjective agreement error?